Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 40:21
Иов 40:21 — Деревья у реки: лотосовые или тенистые?
Толкование:
Неясно, о каком именно виде деревьев идёт речь: одни переводы конкретизируют их как «лотосовые деревья», другие используют общее «тенистые деревья». От выбора зависит, видит ли читатель конкретное растение или общий образ укрытия у реки.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иов 40:21 →
Синодальныйон ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
РОБОн ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах.
МакарийВ тени кустарников любит лежать, под кровом тростника и в болоте.
KJVHe lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
ASVHe lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.
BSBHe lies under the lotus plants, hidden among the reeds of the marsh.
Юнгеров · LXXПод всяким деревом он спит: при тростнике, и папирусе, и болотном растениии.
Елизаветинская · слав.под всяким древом спит, при рогозе и тростии и ситовии:
Brenton · LXXHe lies under trees of every kind, by the papyrus, and reed, and bulrush.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 40:21 →