Иов 40:20 — «горы приносят пищу» или «радость в тартаре»?

Толкование:

В масоретском тексте горы приносят пищу ему, и там играют все звери полевые. В обоих греческих свидетелях иначе: взойдя на отвесную гору, он доставил радость четвероногим в тартаре. Расходятся действие (принесение пищи против доставления радости) и обитатели (звери полевые на горах против четвероногих в тартаре).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 40:20 →

Синодальныйгоры приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;

РОБПищу ему приносят горы, где резвятся все дикие звери.

МакарийИбо корм ему приносят горы, и всякие звери полевые играют там.

KJVSurely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

ASVSurely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play.

BSBThe hills yield him their produce, while all the beasts of the field play nearby.

Юнгеров · LXXВосшедши на отвесную скалу, он доставил радость четвероногим в тартаре.

Елизаветинская · слав.возшед же на гору стреминную, сотвори радость четвероногим в тартаре:

Brenton · LXXAnd when he has gone up to a steep mountain, he causes joy to the quadrupeds in the deep.

Разные варианты текста

Иов 40:20 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is using the word For to introduce the reason why he created Behemoth with long, sharp tusks. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “I gave it tusks because”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is speaking of these hills as if they were living things that could provide food for Behemoth. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “it eats the plants that grow on the hills”

переводческаяunfoldingWord TNThe term hills likely refers in this context to the higher ground on both sides of the river in which Behemoth lives. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “the higher ground on the sides of the river provides”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh means implicitly that the beasts of the field can play where Behemoth is feeding because it eats plants and so it will not harm them. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “and so it leaves the nearby beasts of the field peacefully alone” or “and so it does not harm any of the nearby beasts of the field”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכִּֽי ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ ל֑וֹ וְֽכָל חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ שָֽׁם

LXX

Свит · греч.ἐπελθὼν δὲ ἐπ᾽ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησεν χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ·

Септуагинта · греч.Ἐπελθὼν δὲ ἐπʼ ὄρος ἀκρότομον, ἐποίησε χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 40:20 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов