Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 40:2
Иов 40:2 — что значит «יִסּוֹר» (yissôr)?
Толкование:
Если יִסּוֹר — «поучающий, наставляющий», вопрос в том, станет ли спорящий со Вседержителем ещё и учить Его. Если «придирающийся, порицатель» — вопрос в самом праве такого человека вступать в спор, и упрёк смещается с дерзости учить на дерзость судить.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Иов 40:2 →
Синодальныйбудет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
РОББудет ли ещё учить спорящий с Вседержителем? Пусть Ему отвечает обличающий Бога».
МакарийБудет ли теперь учитель состязаться со Вседержителем? Обличающий Бога, отвечай на сие.
KJVShall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
ASVShall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.
BSBWill the faultfinder contend with the Almighty? Let him who argues with God give an answer.
Юнгеров · LXX"Ужели суд со Всесильным уклоняется, а обличающий Бога будет отвечать Ему?
Елизаветинская · слав.еда суд со Всесильным укланяется? Обличаяй же Бога отвещати имать Ему.
Brenton · LXXWill any one pervert judgment with the Mighty One? and he that reproves God, let him return it for answer.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 40:2 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
יִסּוֹר · SDBH: лемма однозначна, 1 домен