Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 40:17
Иов 40:17 — «как кедр» или «как кипарис»?
Толкование:
MT упоминает хвост, подвижный «как кедр», LXX говорит о хвосте, «поставленном как кипарис». Различие в образности дерева (кедр и кипарис) может указывать на разные представления о характере движения или формы хвоста.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03
Читать в контексте — Иов 40:17 →
Синодальныйповорачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
РОБПоворачивает своим хвостом как кедром, жилы на его бёдрах переплетены.
МакарийИзгибает кедру подобный хвост свой; жилы в ляшках его перепутаны.
KJVHe moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
ASVHe moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.
BSBHis tail sways like a cedar; the sinews of his thighs are tightly knit.
Юнгеров · LXXПоставил хвост, как кипарис, а жилы (как веревки) сплетены.
Елизаветинская · слав.постави ошиб яко кипарис, жилы же его (яко уже) сплетены суть,
Brenton · LXXHe sets up his tail like a cypress; and his nerves are wrapped together.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 40:17 →