Иов 4:21 — «достоинства их» или «Бог дохнул на них»?

Толкование:

MT спрашивает, не выдернуто ли у них их «יתר» (достоинство/верёвка шатра), — они умирают, не в мудрости. В обоих греческих свидетелях: «Он дохнул на них, и они иссохли, погибли от недостатка мудрости». LXX вводит образ дуновения как причину гибели; субъект не назван.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 4:21 →

СинодальныйНе погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.

РОБНе погибают ли с ними и их достоинства? Они умирают, не достигнув мудрости".

МакарийНе исторглась ли бы тетива их у них? умерли бы, но не достигнув мудрости".

KJVDoth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.

ASVIs not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.

BSBAre not their tent cords pulled up, so that they die without wisdom?

Юнгеров · LXXИбо Он дохнул на них, и они высохли, и так как не имели мудрости, то погибли.

Елизаветинская · слав.дхну бо на ня, и изсхоша, и понеже не имеяху премудрости, погибоша.

Brenton · LXXFor he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom.

Разные варианты текста

Иов 4:21 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “Their tent cord is certainly pulled up away from them!”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context suggests that it is God. Alternate translation: “Does not God pull up their tent cord away from them”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is speaking as if people were literally a tent whose cord had been pulled up so that it was in danger of imminent collapse. He means that mortals have only a brief and uncertain life. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Do not people have only a brief and uncertain life?” or, as an exclamation, “People have only a brief and uncertain life!”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of wisdom, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “after having lived wisely”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֲלֹא נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה

LXX

Свит · греч.ἐνεφύσησεν γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν, ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν.

Септуагинта · греч.Ἐνεφύσησε γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν, ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 4:21 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов