Иов 4:2 — «попытаемся сказать слово» или «многократно говорил в беде»?

Толкование:

MT: робость начинать беседу со страждущим Иовом, LXX: упрёк в многократном говорении в беде и тяжести слов. Динамика диалога перевернута — от неуверенности инициатора к критике Иова.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 4:2 →

Синодальныйесли попытаемся мы сказать к тебе слово, — не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!

РОБ«Если мы попытаемся сказать слово, не будет ли тебе тяжело? Впрочем, кто может удержать слово!

МакарийМожем ли попытаться сказать нечто тебе, изнеможенному? и удержать слова кто бы мог?

KJVIf we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

ASVIf one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?

BSBIf one ventures a word with you, will you be wearied? Yet who can keep from speaking?

Юнгеров · LXX"Не многократно ли говорилось тебе в бедствии? силу же слов твоих кто снесет?

Елизаветинская · слав.еда множицею глаголано ти бысть в труде? Тяжести же глагол твоих кто стерпит?

Brenton · LXXHast thou been often spoken to in distress? but who shall endure the force of thy words?

Разные варианты текста

Иов 4:2 · текст

В масоретском тексте Елифаз робко начинает: «если попробуем сказать тебе слово, не тяжело ли тебе? но кто удержится от речи?». В Септуагинте он спрашивает: «не часто ли тебе говорили в беде? а силу твоих слов кто вынесет?».

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIn both of these sentences, Eliphaz is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate these questions as statements or exclamations. Alternate translation: “I am concerned that you will tire if a word is tried with you. But no one is able to refrain from a word.”

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “If I try a word with you”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is using the term word to mean what he would like to say to Job by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “If I try to speak with you”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is referring to Job interrupting him and stopping him by association with the way he would do that if he were to tire of what Eliphaz had to say. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: “will you interrupt me and stop me before I have finished what I have to say”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is likely implying that no one who saw Job suffering so badly could refrain from speaking to him out of compassion. You can indicate this in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “But no one who saw you suffering so badly could refrain from speaking to you to try to encourage you”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is using the term translated word, in this case meaning a single spoken word, to mean by association all of what he would like to say to Job by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “from speaking”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל

LXX

Свит · греч.Μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ; ἰσχὺν δὲ ῥημάτων σου τίς ὑποίσει;

Септуагинта · греч.Μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ; ἰσχὺν δὲ ῥημάτων σου τίς ὑποίσει;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 4:2 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов