Иов 4:17 — «праведнее ли Бога» или «чист пред Богом»?

Толкование:

В масоретском тексте вопрос сравнительный: праведнее ли человек Бога, чище ли муж Творца своего — сопоставляется человек с Самим Богом. В версии Юнгерова с LXX вопрос иной: будет ли человек чист пред Богом, беспорочен ли в делах своих — речь о чистоте человека перед лицом Бога, без сравнения с Ним. Содержание вопроса, таким образом, реально различается: превосходство над Богом против безупречности перед Богом.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 4:17 →

Синодальныйчеловек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?

РОБ"Человек праведнее ли Бога? Человек чище ли своего Творца?

Макарий"Смертный пред Богом праведен ли? чист ли человек пред Создавшим его?

KJVShall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?

ASVShall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?

BSB{Can} a mortal be more righteous than God, or a man more pure than his Maker?

Юнгеров · LXX"Что же? ужели чист будет человек пред Богом? или в делах своих безпорочным мужем?

Елизаветинская · слав.что бо? Еда чист будет человек пред Богом? Или в делех своих без порока муж?

Brenton · LXXWhat, shall a mortal be pure before the Lord? or a man be blameless in regard to his works?

Разные варианты текста

Иов 4:17 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “The spirit asked whether a man could be more righteous than God, if a man could be more pure than his Maker.”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIn both of these sentences, Eliphaz is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate these questions as statements or exclamations. Alternate translation: “A man cannot be more righteous than God! A man cannot be more pure than his Maker!”

переводческаяunfoldingWord TNThe term that Eliphaz is using for man here implicitly means a “mortal.” You can indicate this in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “a mortal”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is using the word If to introduce a question that anticipates a negative answer. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “A man cannot be more pure than his Maker, can he?”

переводческаяunfoldingWord TNIn each instance, the masculine term man has generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “a person … a person”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר גָּֽבֶר

LXX

Свит · греч.Τί γάρ ; μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἐναντίον τοῦ κυρίου ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ;

Септуагинта · греч.Τί γάρ; μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἐναντίον τοῦ Κυρίου; ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 4:17 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов