Иов 4:13 — «ночные видения» или «страх и ужас»?

Толкование:

МТ говорит о ночных видениях и глубоком сне, нисходящем на людей. ЛХХ переходит к страхам, звукам и ужасу в ночи — смена образности с визуального (видение, сон) на слухо-эмоциональное (страх, звук, ужас).

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 4:13 →

СинодальныйСреди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

РОБСреди размышлений о ночных видениях, когда сон одолевает людей,

МакарийВо время дум, прежде видений ночных, когда находит глубокий сон на человеков,

KJVIn thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

ASVIn thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men,

BSBIn disquieting visions in the night, when deep sleep falls on men,

Юнгеров · LXXКогда испытывается страх и слышится звук ночной, нападает ужас на людей,

Елизаветинская · слав.Страхом же и гласом нощным, нападающь страх на человеки,

Brenton · LXXBut as when terror falls upon men, with dread and a sound in the night,

Разные варианты текста

Иов 4:13 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNBy visions of the night, Eliphaz means dreams. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “from a dream that I had”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is speaking of deep sleep as if it were a living thing that could be actively falling on people. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “as happens when people are deeply asleep”

переводческаяunfoldingWord TNHere the masculine term men has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “people”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналבִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל אֲנָשִֽׁים

LXX

Свит · греч.φόβος δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή. ἐπιπίπτων φόβος ἐπ᾽ ἀνθρώπους,

Септуагинта · греч.Φόβῳ δὲ καὶ ἤχῳ νυκτερινῇ ἐπιπίπτων φόβος ἐπʼ ἀνθρώπους,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 4:13 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов