Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 4:12
Иов 4:12 — о тайном слове против условного рассуждения
Толкование:
MT говорит о тайном слове, полученном говорящим; LXX предлагает совершенно иной контекст — условное предложение о том, что беды не постигли бы, если бы слова были истинны, с вопросом об ухе. Смысловое содержание мест не совпадает: в MT личное переживание, в LXX логический аргумент.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 4:12 →
СинодальныйИ вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
РОБМне тайно было принесено слово, и моё ухо услышало шёпот.
МакарийИ ко мне прокралось слово, и приняло ухо мое шепот его.
KJVNow a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
ASVNow a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.
BSBNow a word came to me secretly; my ears caught a whisper of it.
Юнгеров · LXXЕсли бы истина была в словах твоих, то никакое из этих бедствий не постигло бы тебя. Не воспринимает ли ухо моё дивного от Него?
Елизаветинская · слав.Аще же глагол кий истинен бе во словесех твоих, ни коеже бы от сих тя сретило зло. Не приимет ли ухо мое предивных от него?
Brenton · LXXBut if there had been any truth in thy words, none of these evils would have befallen thee. Shall not mine ear receive excellent revelations from him?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 4:12 →