Иов 4:11 — «рассеиваются» или «покидают друг друга»?

Толкование:

MT говорит о льве, гибнущем без добычи, и о рассеявшихся детях львицы; LXX — что «муравьиный лев» (μυρμηκολέων) погиб без пищи, а львята покинули друг друга. Различие в образе: в MT — рассеяние, в LXX — взаимное покидание.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 4:11 →

Синодальныймогучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

РОБМогучий лев погибает без добычи, и детёныши львицы разбегаются.

МакарийМогучий лев погибает без корму, и дети львицы рассеиваются.

KJVThe old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.

ASVThe old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.

BSBThe old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

Юнгеров · LXXМогучий лев погиб, не имея пищи, а львята покинули друг друга.

Елизаветинская · слав.мраволев погибе, занеже не имеяше брашна, скимни же львовы оставиша друг другу.

Brenton · LXXThe old lion has perished for want of food, and the lions' whelps have forsaken one another.

Разные варианты текста

Иов 4:11 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is continuing to speak of wicked people as if they were literally lions. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Yes, God will keep wicked people from exploiting righteous people, and in the end the wicked people will become poor and lose their families”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and the cubs of the lioness scatter”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналלַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ

LXX

Свит · греч.μυρμηκολέων ὤλετο· παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βοράν, σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους.

Септуагинта · греч.Μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βορὰν, σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 4:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов