Иов 39:4 — «приходят в силу» или «извергают детей»?

Толкование:

MT: детёныши крепнут, растут в поле, уходят и не возвращаются. Септуагинта (оба свидетеля): детёныши вырываются, умножаются в приплоде (ἐν γενήματι), уходят и не возвращаются. Вместо созревания в поле — вырывание и умножение, исход общий.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 39:4 →

Синодальныйдети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.

РОБИх детёныши приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.

МакарийДети их приходят в силу, растут на чистом поле, расходятся, и к ним не возвращаются.

KJVTheir young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

ASVTheir young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.

BSBTheir young ones thrive and grow up in the open field; they leave and do not return.

Юнгеров · LXXИзвергнут детей своих, умножат род, уйдут и не возвратятся к ним.

Елизаветинская · слав.Извергнут чада своя, умножатся в порождении, изыдут и не возвратятся к ним.

Brenton · LXXTheir young will break forth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them.

Разные варианты текста

Иов 39:4 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe pronouns Their and them are masculine, meaning that they refer to the fathers and mothers of these young deer. It may be helpful to clarify this for your readers. Your language may similarly use masculine plural pronouns for a group of two or more subjects that includes both male and female individuals. If not, you could show the meaning by using an explanatory phrase. Alternate translation: “The sons of does and bucks … to their parents”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNHere the masculine term sons has a generic sense that would include both male and female young deer. Some languages may have a general term for the offspring of deer that would convey this sense. Other languages may use both the masculine and feminine forms of such a term. Alternate translation: “their fawns”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is not referring to a specific field. He means fields in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: “in the fields”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналיַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ

LXX

Свит · греч.ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενήματι· ἐξελεύσονται, καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.

Септуагинта · греч.ἀποῤῥήξουσι τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενγήματι· ἐξελεύσονται, καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь передают одно и то же содержание; расхождение — в словах, форме или переводах, а не в смысле древнего текста.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 39:4 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов