Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 39:3
Иов 39:3 — «рождают детей» или «вскармливаются ли дети»?
Толкование:
Масоретский текст описывает процесс родов: олени изгибаются, рождают детей и избавляются от ноши. Септуагинта содержит совсем другую мысль: вопрос о том, вскармливаются ли дети в безопасности и можно ли удалить болезни — речь о заботе после рождения, а не о самом процессе родов.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 39:3 →
СинодальныйОни изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
РОБОни изгибаются, рождая своих детёнышей, выбрасывая свои ноши.
МакарийОни гнутся, мечут детей своих, бросают ноши свои.
KJVThey bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
ASVThey bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.
BSBThey crouch down and bring forth their young; they deliver their newborn.
Юнгеров · LXXВскормил ли детей их в безопасности? Удалишь ли болезни их?
Елизаветинская · слав.Вскормил же ли еси детищы их вне страха, болезни же их отслеши ли?
Brenton · LXXand hast reared their young without fear; and wilt thou loosen their pangs?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 39:3 →