Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 39:28
Иов 39:28 — «на зубце утесов» или «в месте недоступном»?
Толкование:
MT: орёл живёт на скале и ночует на зубце утёса и в твердыне. В обоих греческих свидетелях здесь только «на выступе скалы и в потаённом месте» (ἀποκρύφῳ), а глаголы «сидит и ночует» (καθεσθεὶς αὐλίζεται, о грифе) стоят уже в конце стиха 27. Обиталище описано сходно, краткость — от сдвига границы стиха.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 39:28 →
СинодальныйОн живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
РОБОн живёт на скале и ночует на зубцах утёсов и на неприступных местах.
МакарийНа скалах живет, и ночует на зубцах каменных гор и утесов.
KJVShe dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
ASVOn the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold.
BSBHe dwells on a cliff and lodges there; his stronghold is on a rocky crag.
Юнгеров · LXXна вершине скалы, в месте недоступном?
Елизаветинская · слав.на версе камене и в сокровене?
Brenton · LXXon a crag of a rock, and in a secret place ?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 39:28 →