Иов 39:26 — Ястреб: взмывает к югу или стоит, глядя на юг?

Толкование:

На кону образ ястреба: он либо взмывает и направляет крылья к югу, либо неподвижно стоит, расправив крылья и глядя на юг.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 39:26 →

СинодальныйТвоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?

РОБТвоей ли мудростью летает ястреб, направляет на юг свои крылья?

МакарийТвоим ли умом летает ястреб, расширяет крылья свои на полдень?

KJVDoth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

ASVIs it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?

BSBDoes the hawk take flight by your understanding and spread his wings toward the south?

Юнгеров · LXXПо твоему ли научению стоит неподвижно ястреб, распростерши крылья, смотря на юг?

Елизаветинская · слав.И твоею ли хитростию стоит ястреб, распростер криле недвижимь, зря на юг?

Brenton · LXXAnd does the hawk remain steady by thy wisdom, having spread out her wings unmoved, looking toward the region of the south?

Слово переводят по-разному

Иов 39:26 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is not referring to a specific hawk. He means hawks in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: “do hawks soar, do they stretch their wings”

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNA hawk is a bird of prey, typically with rounded wings and a long tail. If your readers would not be familiar with what a hawk is, in your translation you could use the name of a similar bird that your readers would recognize, or you could use a general expression. Alternate translation: “a bird of prey”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “by your wisdom does it stretch its wings toward the south”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is using the phrase stretch its wings by association to mean flying. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “does it fly toward the south”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is referring implicitly to the way that hawks and other birds in the northern hemisphere migrate south to warmer weather when winter is approaching. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “does it migrate to a warmer climate for the winter”

текстологическаяOpenScriptures · кетив/керекетив «כנפ/ו» / кере «כְּנָפָ֣י/ו»

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналהֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כנפו לְתֵימָֽן

LXX

Свит · греч.ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ, ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος, καθορῶν τὰ πρὸς νότον

Септуагинта · греч.Ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ, ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας, ἀκίνητος, καθορῶν τὰ πρὸς Νότον;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 39:26 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов