Иов 39:23 — «колчан, копье и дротик» или «лук и острый меч»?

Толкование:

MT говорит о звучащем колчане, сверкающем копье и дротике; оба греческих свидетеля — о луке и мече (τόξον καὶ μάχαιρα), которые «ликуют» над ним. Оружие различается: колчан, копьё и дротик (MT) против лука и меча (LXX), но образ боевого снаряжения общий.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 39:23 →

Синодальныйколчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;

РОБНад ним звучит колчан, сверкает копьё и дротик.

МакарийСкрежещет на него колчан, сверкает копье и пика.

KJVThe quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

ASVThe quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.

BSBA quiver rattles at his side, along with a flashing spear and lance.

Юнгеров · LXXНад ним играет лук и (острый) меч.

Елизаветинская · слав.над ним играет лук и мечь,

Brenton · LXXThe bow and sword resound against him; and his rage will swallow up the ground:

Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла

На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.

Греческий текст перечисляет другое оружие (лук и меч), но спор о слове כּידון — копьё это или щит — остаётся при масоретском чтении. — суждение куратора, не факт

Расходятся рукописи

Иов 39:23 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNA quiver is a container that holds arrows. At this time, quivers were typically made of leather. If your readers would not be familiar with what a quiver is, you could use a general expression. Alternate translation: “The container for its rider’s arrows bounces against its side”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is leaving some words that in many languages this sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “as does the flashing of the spear and the javelin”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is using this possessive form to describe a spear and javelin that are characterized by flashing. These may have been made of wood, but they would have had metal points that gleamed in the sunlight. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “as do the spear and javelin whose points glisten in the sunlight”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналעָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן

LXX

Свит · греч.ἐπ᾽ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα.

Септуагинта · греч.Ἐπʼ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 39:23 →

Отдельный вопрос: значение слова

Иов 39:23 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (כִּידוֹן, kı̂ydôn) переводят по-разному: KJV «shield», ASV «javelin», BSB «lance».

כִּידוֹןkı̂ydônвидно в данных

Толкование

На кону, что именно сверкает рядом с колчаном. כִּידוֹן читают и как метательное оружие (копьё, дротик), и как щит — так понял KJV. В первом чтении перечислено вооружение нападения, во втором среди него оказывается защита, и список меняет состав.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-17

Лингвистика · как переводят · доказательства

H3591

KJVshield

ASVjavelin

BSBlance

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: lance, shield, spear, target

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Иов 39:23 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов