Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 39:21
Иов 39:21 — Конь: выходит навстречу оружию или на равнину?
Толкование:
Одно прочтение изображает коня, выходящего навстречу вооружённым противникам; другое — коня, который в своей силе выходит на равнину.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 39:21 →
Синодальныйроет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
РОБон роет ногой землю, восхищается своей силой, идёт навстречу оружию,
МакарийРоет равнину, и восхищается силою, идет навстречу оружию.
KJVHe paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
ASVHe paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.
BSBHe paws in the valley and rejoices in his strength; he charges into battle.
Юнгеров · LXXЗемлю роя, он восхищается силою и выходит в поле.
Елизаветинская · слав.Копытом копая на поли играет и исходит на поле с крепостию:
Brenton · LXXHe paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 39:21 →