Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 39:20
Иов 39:20 — «испугать его, как саранчу» или «облёк ли ты коня всеоружием»?
Толкование:
В переводах масоретской стороны вопрос задан о самом коне: можешь ли ты испугать его, как саранчу (SYN, KJV), или заставить его скакать, как саранча (ASV, BSB); храпение его ноздрей наводит ужас. Свидетели Септуагинты согласно дают иной образ: облёк ли ты коня всеоружием, а славную грудь его — храбростью (дерзостью). Контраст: конь, которого пугают или заставляют скакать, с его грозным храпением — против коня, снаряжённого для боя.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 39:20 →
СинодальныйМожешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его — ужас;
РОБМожешь ли ты испугать его как саранчу? Храп его ноздрей — ужас,
МакарийТы ли научил его скакать, как саранчу? Величественный храп его - ужас!
KJVCanst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
ASVHast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.
BSBDo you make him leap like a locust, [striking] terror with his proud snorting?
Юнгеров · LXXТы ли облек его всеоружием, а славную грудь его храбростью?
Елизаветинская · слав.Обложил же ли еси его всеюружием, славу же персей его дерзостию?
Brenton · LXXAnd hast thou clad him in perfect armour, and made his breast glorious with courage?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 39:20 →