Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 39:2
Иов 39:2 — о времени родов и родовых муках
Толкование:
МТ: можешь ли расчислить месяцы беременности и знаешь ли время родов; ЛХХ: исчислил ли месяцы беременности и разрешал ли болезни их. МТ говорит о времени рождения, ЛХХ — о родовых муках; второй вопрос смещён в другую плоскость.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 39:2 →
Синодальныйможешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
РОБМожешь ли рассчитать месяцы их беременности? Знаешь ли время их родов?
МакарийРасчислял ли ты месяцы беременности их, и знаешь ли время, когда родить им?
KJVCanst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
ASVCanst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?
BSBCan you count the months they are pregnant? Do you know the time they give birth?
Юнгеров · LXXИсчислил ли месяцы беременности их? Разрешал ли болезни их?
Елизаветинская · слав.Изчислил же ли еси месяцы их исполнены рождения их, болезни же их разрешил ли еси?
Brenton · LXXand if thou hast numbered the full months of their being with young, and if thou hast relieved their pangs:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 39:2 →