Иов 39:13 — о крыльях павлина или веселящихся

Толкование:

Масоретские переводы говорят о крыле страуса и сопоставляют его с перьями аиста; в Синодальном переводе вместо этого упомянуты павлин и страус. Приведённые свидетели LXX передают фразу иначе: упоминают «крыло веселящихся» и зачатие аиста и страуса, так что описание птиц и построение мысли существенно меняются.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 39:13 →

СинодальныйТы ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?

РОБТы ли дал красивые крылья павлину, перья и пух страусу?

МакарийВесело развевается крыло страусово; аистово ли это перо и пух?

KJVGavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

ASVThe wings of the ostrich wave proudly; `But' are they the pinions and plumage of love?

BSBThe wings of the ostrich flap joyfully, but cannot [match] the pinions and feathers of the stork.

Юнгеров · LXXВеселящихся крыло радуется, окружено у аиста и перьями,

Елизаветинская · слав.Крило веселящихся нееласса, аще зачнет асида и несса?

Brenton · LXXThe peacock has a beautiful wing: if the stork and the ostrich conceive, it is worthy of notice ,

Разные варианты текста — 1 из 4

Иов 39:13 · текст

В масоретском тексте крыло страуса радостно машет, но сравнимо ли оно с пером аиста? В Септуагинте — «крыло веселящихся; если зачнут аист и страус», то есть вместо сравнения перьев речь о зачатии птиц, а их названия даны еврейскими словами (ἀσίδα, νεσσά).

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNSince the word wing applies to many ostriches, it may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: “The wings of ostriches flap vigorously”

ещё 6 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNOstriches cannot fly; this is a reference to the way they flap their wings vigorously when they run. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “The wings of ostriches flap vigorously when they run”

переводческаяunfoldingWord TNSee how you translated the expression “daughters of clamor” in [30:29](../30/29.md). Here Yahweh uses a different term for the same kind of bird.

переводческаяunfoldingWord TNThe terms feather and plumage mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “If they are kind feathers”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is using one part of an ostrich, its feathers, to mean all of it. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “If it is a kind bird”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is using the word If to introduce a question that anticipates a negative answer. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “But it is not a kind bird, is it”

переводческаяunfoldingWord TNThe word translated kind is also the word for another type of bird called a “stork.” The stork was given that name because it was kind to its young. So it is possible that Yahweh is comparing the ostrich directly to the stork here. Many versions of the Bible translate this verse that way. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of ULT.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכְּנַף רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה

LXX

Свит · греч.πτέρυξ τερπομένων, ἐὰν συλλάβῃ ἀσίδα καὶ νεσσά·

Септуагинта · греч.Πτέρυξ τερπομένων νεέλασσα, ἐὰν συλλάβῃ ἁσίδα καὶ νέσσα·

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 39:13 →

Слово переводят по-разному — 2 из 4

Иов 39:13 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (חֲסִידָה, chăsı̂ydâh) переводят по-разному: KJV «feathers», ASV «plumage», BSB «stork».

חֲסִידָהchăsı̂ydâhвидно в данных

Толкование

На кону, названа ли в стихе птица. חֲסִידָה — обычное имя аиста; при таком чтении крыло страуса сравнивается с крылом аиста, и вопрос в том, чьё оперение лучше. При чтении «перья, оперение» никакого сравнения нет, речь просто о перьях страуса, и сопоставление двух птиц из стиха исчезает.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-17

Лингвистика · как переводят · доказательства

H2624

KJVfeathers

ASVplumage

BSBstork

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: X feather, stork

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Иов 39:13 →

Слово переводят по-разному — 3 из 4

Иов 39:13 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (נוֹצָה, nôtsâh) переводят по-разному: KJV «ostrich», ASV «love», BSB «feathers».

נוֹצָהnôtsâhвидно в данныхещё 1 место ›

Толкование

Если слово читается как «страус», стих описывает птицу с крыльями, но без способности летать (контраст с аистом); если как «любовь» — речь идёт о том, лишён ли страус материнской любви/заботы, что готовит тему следующих стихов о бросающей яйца птице.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Лингвистика · как переводят · доказательства

H5133

KJVostrich

ASVlove

BSBfeathers

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: feather (-s), ostrich

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Иов 39:13 →

Слово переводят по-разному — 4 из 4

Иов 39:13 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (עָלַס, ‛âlas) переводят по-разному: KJV «peacocks», ASV «ostrich», BSB «flap joyfully».

עָלַס‛âlasвидно в данных

Толкование

При «павлинах» красивые крылья приписываются павлину, тогда как страус назван отдельно. При «страусе» или «радостно машущем» образ относится к страусовому крылу и его движению.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Лингвистика · как переводят · доказательства

H5965

KJVpeacocks

ASVostrich

BSBflap joyfully

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: X peacock, rejoice, solace self

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Иов 39:13 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов