Иов 38:9 — «пеленами» или «повивками»?

Толкование:

МТ и ЛХХ говорят практически одно: облака как одежда, мрак/мгла как пелены или повивки. Различие стилистическое (пеленами vs повил), семантически идентично.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 38:9 →

Синодальныйкогда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

РОБкогда Я сделал облака его одеждой и мглу — покрывалом,

МакарийКогда Я дал ему облака вместо одежды, и мглу вместо пелен,

KJVWhen I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,

ASVWhen I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling-band for it,

BSBwhen I made the clouds its garment and thick darkness its blanket,

Юнгеров · LXXЯ сделал ему облако препоясанием, а мглою повил его.

Елизаветинская · слав.положих же ему облак во одеяние, мглою же пових е:

Brenton · LXXAnd I made a cloud its clothing, and swathed it in mist.

Разные варианты текста

Иов 38:9 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNContinuing the image of the sea being born when it was created, Yahweh is speaking as if he literally provided clouds as its clothing and thick darkness as its swaddling bands when it was first born. Within the context of this speech, this may be a reference to the way Yahweh has complete knowledge of and control over every element of creation.

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is not referring to a specific cloud. He means clouds in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: “when I made the clouds its clothing”

переводческаяunfoldingWord TNThe term swaddling bands describes the strips of cloth in which mothers in some cultures wrap their newborn babies to help them feel secure. If your readers would not be familiar with what swaddling bands are, if you wish to retain the poetic image in your translation, you could use the name of a comparable object in your culture. Alternate translation: “and thick darkness its baby blanket”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналבְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ

LXX

Свит · греч.ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφἰασιν. ὁμἰχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα·

Септуагинта · греч.Ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν, ὁμίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь передают одно и то же содержание; расхождение — в словах, форме или переводах, а не в смысле древнего текста.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 38:9 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов