Иов 38:7 — «утренние звёзды ликуют» или «звёзды сотворены»?

Толкование:

В МТ действуют и звёзды, и сыны Божии: утренние звёзды ликуют, а все сыны Божии восклицают от радости. В обоих греческих свидетелях звёзды лишь сотворены («когда сотворены были звёзды»), хвалят же «все Ангелы Мои» громким голосом, и хвала обращена к Богу, говорящему от первого лица («восхвалили Меня»). Итого два сдвига: «сыны Божии» заменены «Ангелами», а вместо ликования звёзд — хвала, прямо адресованная Богу.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 38:7 →

Синодальныйпри общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?

РОБпри общем ликовании утренних звёзд, когда все Божьи сыновья кричали от радости?

МакарийПри всеобщем ликовании утренних звезд, когда восклицали все сыны Божий?

KJVWhen the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

ASVWhen the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?

BSBwhile the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?

Юнгеров · LXXКогда сотворены были звезды, восхвалили Меня громким голосом все Ангелы Мои (и преклонились).

Елизаветинская · слав.Егда (сотворены) быша звезды, восхвалиша Мя гласом велиим вси Ангели Мои.

Brenton · LXXWhen the stars were made, all my angels praised me with a loud voice.

Разные варианты текста

Иов 38:7 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIt may be helpful to begin a new sentence here. The phrase the stars of the morning could be describing: (1) the stars at the time of their original creation. In that case, Yahweh would be speaking of the stars as if they were living things that had sung a joyful song to celebrate the glory and beauty of the creation, including that of the earth. You could retain the image in your translation, or you could state the meaning plainly.

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNAs in [1:6](../01/06.md) and [2:1](../02/01.md), the expression sons of God describes angelic beings. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and all the angels shouted” or, if you translated the stars of the morning as “the angels” in the first half of the verse: “yes, all the angels shouted”

переводческаяunfoldingWord TNThe term translated shouted implicitly means to shout for joy. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “and … shouted for joy” or “and … shouted joyfully”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналבְּרָן יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים

LXX

Свит · греч.ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα, ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου.

Септуагинта · греч.Ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα, ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 38:7 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов