Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 38:41
Иов 38:41 — что значит «אֹכֶל» ('ôkel)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 14 местах из 40; вариант «food» KJV тоже использует — в 13 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «meat»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иов 38:41 →
СинодальныйКто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
РОБКто посылает ворону корм, когда его птенцы кричат к Богу, бродя без пищи?»
МакарийКто готовит ворону корм его, когда птенцы его взывают к Богу, блуждают без пищи?
KJVWho provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.
ASVWho provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, `And' wander for lack of food?
BSBWho provides food for the raven when its young cry out to God as they wander about for lack of food?
Юнгеров · LXXКто приготовил пищу ворону? Его птенцы взывают ко Господу, летают, ища пищи.
Елизаветинская · слав.Кто же врану уготова пищу? Птичищи бо его ко Господу воззваша, облетающе брашна ищуще.
Brenton · LXXAnd who has prepared food for the raven? for its young ones wander and cry to the Lord, in search of food.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 38:41 →