Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 38:40
Иов 38:40 — «лежат в берлогах» или «страшатся в логовищах»?
Толкование:
Масоретские переводы описывают животных, лежащих в берлогах и подстерегающих добычу в укрытии. В LXX появляется их страх в логовищах, а сидящими в лесу или дебрях «охотниками» представлены уже другие действующие лица; смысл сцены меняется.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 38:40 →
Синодальныйкогда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
РОБкогда они лежат в логовах или лежат под тенью в засаде?
МакарийКогда они лежат в логовищах, сидят под кровом чащи в засаде?
KJVWhen they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
ASVWhen they couch in their dens, `And' abide in the covert to lie in wait?
BSBwhen they crouch in their dens and lie in wait in the thicket?
Юнгеров · LXXИбо боятся в логовищах их и сидят в дебрях охотники.
Елизаветинская · слав.Убояшася бо на ложах своих и седят в дебрех уловляюще.
Brenton · LXXFor they fear in their lairs, and lying in wait couch in the woods.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 38:40 →