Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 38:39
Иов 38:39 — «молодых львов» или «драконов»?
Толкование:
МТ: «ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов?»; LXX (и греческий текст Брентона, и SWETE): «будешь ли ловить львам добычу, насытишь ли души драконов?». Замена молодых львов на драконов меняет образность, но риторический вопрос к Иову о пропитании хищников сохраняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 38:39 →
СинодальныйТы ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
РОБТы ли ловишь добычу львице, насыщаешь молодых львов,
МакарийТы ли ловишь добычу львице, и насыщаешь алчность молодых львов,
KJVWilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
ASVCanst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,
BSBCan you hunt the prey for a lioness or satisfy the hunger of young lions
Юнгеров · LXXПоймаешь ли львам добычу и насытишь ли души драконов?
Елизаветинская · слав.Уловиши же ли львам ядь, и душы змиев насытиши ли?
Brenton · LXXAnd wilt thou hunt a prey for the lions? and satisfy the desires of the serpents?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 38:39 →