Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 38:38
Иов 38:38 — «пыль в грязь» или «земля как камень»?
Толкование:
MT описывает естественный процесс затвердевания пыли в грязь, LXX говорит о том, как Бог спаял рассыпавшуюся землю, как кубический камень. Возможный агенс действия различен — природа vs Божественная воля.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 38:38 →
Синодальныйкогда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
РОБкогда пыль превращается в грязь и слипаются глыбы?
МакарийКогда пыль сливается в слитки, и глыбы слепляются?
KJVWhen the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
ASVWhen the dust runneth into a mass, And the clods cleave fast together?
BSBwhen the dust hardens into a mass and the clods of earth stick together?
Юнгеров · LXXПрах был разлит, подобно земле, но Я спаял его, как кубический камень.
Елизаветинская · слав.разлияся же яко земля прах, спаях же е, аки каменем, на четыри углы?
Brenton · LXXFor it is spread out as dusty earth, and I have cemented it as one hewn stone to another.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 38:38 →