Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 38:37
Иов 38:37 — Небесные сосуды: удержание или излияние?
Толкование:
Облака предстают либо как небесные сосуды, которые нужно удержать, либо как мехи, которые наклоняют и изливают на землю. В первом случае акцент на сдерживании небесной влаги, во втором — на её проливании.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 38:37 →
СинодальныйКто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
РОБКто своей мудростью может сосчитать облака и удержать сосуды неба,
МакарийКто облака расчисляет с мудростью, и из мехов небесных кто льет,
KJVWho can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
ASVWho can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,
BSBWho has the wisdom to count the clouds? Or who can tilt the water jars of the heavens
Юнгеров · LXXКто исчислил мудростью облака, небо к земле склонил?
Елизаветинская · слав.Кто же изчисляяй облаки премудростию, небо же на землю преклонил,
Brenton · LXXAnd who is he that numbers the clouds in wisdom, and has bowed the heaven down to the earth?
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 38:37 →