Иов 38:34 — «чтоб вода покрыла» или «послушает ли с трепетом»?

Толкование:

МТ: можешь ли возвысить голос к облакам, чтоб обильная вода покрыла; ЛХХ: призовёшь ли облако голосом, и послушает ли оно с трепетом большой воды. ЛХХ вводит элемент повиновения облака голосу.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 38:34 →

СинодальныйМожешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?

РОБСможешь ли возвысить твой голос к облакам, чтобы вода обильно покрыла тебя?

МакарийМожешь ли вознести к облаку глас твой, чтобы изобильные воды покрыли тебя?

KJVCanst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?

ASVCanst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?

BSBCan you command the clouds so that a flood of water covers you?

Юнгеров · LXXПризовешь ли облако голосом, и послушает ли оно тебя трепетом великой воды?

Елизаветинская · слав.Призовеши же ли облак гласом? И трепетом воды великия послушает ли тя?

Brenton · LXXAnd wilt thou call a cloud with thy voice, and will it obey thee with a violent shower of much rain?

Разные варианты текста

Иов 38:34 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is speaking of how Job might raise his voice by association to mean how Job might shout out a command. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Will you shout a command”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is not referring to a specific cloud. He means clouds in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: “to the clouds”

переводческаяunfoldingWord TNBy waters, Yahweh implicitly means rain. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “and make heavy rain fall on you”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ

LXX

Свит · греч.καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ, καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρῳ ὑπακούσεταί σου;

Септуагинта · греч.καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ, καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρου ὑπακούσεταί σου;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 38:34 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов