Иов 38:33 — «уставы неба» или «перемены на небе»?

Толкование:

МТ: знаешь ли уставы неба, можешь ли установить господство его на земле. ЛХХ: знаешь ли перемены на небе или одновременное под небом — переинтерпретирует содержание уставов (перемены vs господство), смысл расходится.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 38:33 →

СинодальныйЗнаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?

РОБЗнаешь ли ты уставы неба, можешь ли утвердить его власть на земле?

МакарийЗнаешь ли ты законы неба, и ты ли уставил господство его над землею?

KJVKnowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?

ASVKnowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?

BSBDo you know the laws of the heavens? Can you set their dominion over the earth?

Юнгеров · LXXЗнаешь ли перемены на небе, или одновременно бывающее под небом?

Елизаветинская · слав.Веси же ли пременения небесная, или бывающая вкупе под небесем?

Brenton · LXXAnd knowest thou the changes of heaven, or the events which take place together under heaven?

Разные варианты текста

Иов 38:33 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is using this possessive form to statutes that apply to the skies, not statutes that the skies have enacted. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “the statutes that govern the sky” or “how the movements of the sun, moon, and stars are regulated”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNAlthough the pronoun its is singular, it refers to the skies. If it would be clearer in your language, you could use a plural pronoun in your translation. Alternate translation: “If you will establish their rule over the earth”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is using the word If to introduce a question that anticipates a negative answer. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “You are not able to establish their rule over the earth, are you”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is speaking as if the skies literally ruled over the earth. He is likely referring to the way that the sun heats the earth, cloud cover cools the earth, and so forth. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Can you make what happens in the sky influence conditions on the earth”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ

LXX

Свит · греч.ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ᾽ οὐρανὸν ὁμοθυμαδὸν γινόμενα;

Септуагинта · греч.Ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ, ἢ τὰ ὑπʼ οὐρανὸν ὁμοθυμαδὸν γινόμενα;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 38:33 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов