Иов 38:32 — Маззарот: одно созвездие или созвездия вообще?

Толкование:

Еврейское «Маззарот» — имя созвездия, но какого именно, уже не установлено. Отсюда две передачи: оставить имя как есть (KJV «Mazzaroth», Юнгеров «Мазуроф») или передать обобщённо «созвездия» (Синодальный, BSB), а Макарий уточняет до «зодиакальные». На кону не звучание, а то, называет ли стих одно определённое созвездие или весь круг небесных знамений.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-20 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и north-mini-code (разные семьи), 2026-08-24

Читать в контексте — Иов 38:32 →

СинодальныйМожешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?

РОБСможешь ли выводить созвездия в своё время и вести Ас с её детьми?

МакарийТы ли изводишь зодиакальные созвездия, каждое в свое время, и водишь Медведицу с детьми ее?

KJVCanst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?

ASVCanst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?

BSBCan you bring forth the constellations in their seasons or lead out the Bear and her cubs?

Юнгеров · LXXИли раскроешь Мазуроф в свое время? Или Вечернюю звезду за волосы её привлечешь?

Елизаветинская · слав.Или отверзеши знамения небесная во время свое? И вечернюю звезду за власы ея привлечеши ли?

Brenton · LXXOr wilt thou reveal Mazuroth in his season, and the evening star with his rays? Wilt thou guide them?

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Иов 38:32 · лексика · иврит

הֲ⁠תֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּ⁠עִתּ֑⁠וֹвыражение

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe word Mazzaroth seems to be the name of another constellation of stars, but it is no longer clear to which constellation this name applies. You could translate this as a general reference. Alternate translation: “Will you bring out the constellations in their time” or “Will you make each of the constellations appear in the sky at the right time”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNSee how you translated the name Bear in [9:](../09/09.md). The term sons seems to apply to the stars that trail off into the sky from the main part of this constellation. Alternate translation: “Or will you make the Big Dipper and its handle appear in the right place”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is speaking of the constellation that this culture called the Bear as if it were a living thing that Job could have guided. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Or will you position the Big Dipper and its handle properly in the sky”

переводческаяunfoldingWord TNHere the masculine term sons has a generic sense that would include both male and female young bears. Some languages may have a general term for the offspring of bears that would convey this sense. Other languages may use both the masculine and feminine forms of such a term. Alternate translation: “its cubs”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם

LXX

Свит · греч.ἢ διανοίξεις Μαζουρὼθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ Ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ, ἄξεις αὐτά

Септуагинта · греч.Ἢ διανοίξεις μαζουρὼθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Иов 38:32 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Иов 38:32 · лексика

Если понимать Mazzaroth как название конкретного созвездия, вопрос идёт о том, можешь ли ты вывести именно его в надлежащее время; если же это общее обозначение, речь шире — о том, можешь ли ты вызывать появление созвездий вообще в их срок.

Толкование

В первом случае стих сужается до одного небесного объекта, во втором — становится общей репликой о власти над порядком звёздного неба.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30

Что отмечают переводчики

ещё 3 примечания

Лингвистика · как переводят · доказательства

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 38:32 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов