Иов 38:31 — «связать узел» или «познать союз»?

Толкование:

MT говорит о связывании узла Плеяд и разрешении узов Ориона (созвездия). LXX говорит о познании союза Плеяд и расторжении ограды Ориона. Терминология различна (узел/узы vs. союз/ограда), но оба описывают космические явления, недоступные человеку.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 38:31 →

СинодальныйМожешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?

РОБСможешь ли ты связать узел Хима и развязать узы Кесиль?

МакарийТы ли связал Плеяды в узел, или ты распустил узы Ориону?

KJVCanst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?

ASVCanst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?

BSBCan you bind the chains of the Pleiades or loosen the belt of Orion?

Юнгеров · LXXПознал ли ты союз Плеяд и расторгал ли ограду Opиона?

Елизаветинская · слав.Разумел же ли еси соуз Плиад, и ограждение Орионово отверзл ли еси?

Brenton · LXXAnd dost thou understand the band of Pleias, and hast thou opened the barrier of Orion?

Разные варианты текста

Иов 38:31 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNSee how you translated the names Pleiades and Orion in [9:9](../09/09.md). Alternate translation: “Will you tie the bands of the Seven Sisters, or loose the cords of the Hunter”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is speaking as if these constellations were held together in the sky by bands and cords. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Are you the one who keeps the stars in the Pleiades together? Would you be able to make the stars in Orion drift apart”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “Or will you loose the cords of Orion”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ

LXX

Свит · греч.συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος, καὶ φραγμὸν Ὠρἰωνος ἤνοιξας

Септуагинта · греч.Συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος, καὶ φραγμὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 38:31 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов