Иов 38:30 — «воды крепнут как камень» или «сходит как текущая вода»?

Толкование:

MT описывает воды, становящиеся твёрдыми как камень, и замерзание поверхности бездны. Оба греческих текста вместо этого говорят о том, что сходит как текущая вода, и спрашивают, кто устрашил лицо нечестивого: «бездна» сменилась «нечестивым».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 38:30 →

СинодальныйВоды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

РОБВоды крепнут, как камень, и поверхность бездны замерзает.

МакарийКак под камень скрываются воды, и скована поверхность бездны.

KJVThe waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.

ASVThe waters hide themselves `and become' like stone, And the face of the deep is frozen.

BSBwhen the waters become hard as stone and the surface of the deep is frozen?

Юнгеров · LXXкоторый сходит, как текущая вода? Лицо льда кто устрашает?

Елизаветинская · слав.яже нисходит яко вода текущая? Лице нечестива кто устраши?

Brenton · LXXwhich descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly?

Разные варианты текста

Иов 38:30 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is describing further natural phenomena that, like the ice and frost he described in the previous verse, occur when it is cold. Yahweh is suggesting that if Job is as wise as he claims, he ought to be able to explain these as well. So this is implicitly a question. You could translate it that way if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “Can you explain how, in cold weather, the waters hide themselves as under stone, and the face of the deep freezes?”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe point of this comparison is that just as it is not possible to see through stone, it is typically not possible to see through the ice that forms on top of the waters in the winter. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: “As under stone through which one cannot see”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is speaking as if the waters were living things that could hide themselves. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the waters are hidden”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is using the term face in a specific sense to mean “surface.” Alternate translation: “and the surface of”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ

LXX

Свит · греч.ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον; πρόσωπον δὲ ἀσεβοῦς τἰς ἔπτηξεν;

Септуагинта · греч.ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον; πρόσωπον ἀσεβοῦς τίς ἔπτηξε;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 38:30 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов