Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 38:27
Иов 38:27 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Оба варианта близки по смыслу: дождь насыщает пустыню и вызывает рост травы. Различие только в формулировках (масоретский: «пустыня и степь», Септуагинта: «непроходимая и необитаемая») — семантически для читателя это одно и то же.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 38:27 →
Синодальныйчтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
РОБчтобы питать пустыню и степь и возбуждать всходы травы для произрастания?
МакарийЧтоб насыщать страну пустую и дикую, и возбуждать к прозябанию исходище зелени?
KJVTo satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
ASVTo satisfy the waste and desolate `ground', And to cause the tender grass to spring forth?
BSBto satisfy the parched wasteland and make it sprout with tender grass?
Юнгеров · LXXчтобы насытить непроходимую и необитаемую и произрастить всходы растений?
Елизаветинская · слав.насытити непроходиму и ненаселену, и прозябнути исход злака?
Brenton · LXXand cause it to send forth a crop of green herbs?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 38:27 →