Иов 38:25 — «протоки для излияния воды» или «пролияние сильному дождю»?

Толкование:

По масоретскому тексту Бог проводит протоки для излияния вод и путь для громоносной молнии. В греческом (и греческий текст Брентона, и SWETE согласно) — «кто уготовал течение сильному дождю и путь грохотам (κυδοιμῶν)»: на месте «излияния» стоит ливень, на месте молнии — грохот. Мысль о Божьем устроении стихий общая.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 38:25 →

СинодальныйКто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

РОБКто проводит протоки для течения воды, путь для громоносной молнии,

МакарийКто воздушным водам проводит протоки, и путь молнии громоносной,

KJVWho hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

ASVWho hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;

BSBWho cuts a channel for the flood or clears a path for the thunderbolt,

Юнгеров · LXXКто проливает сильный дождь и путь грому и буре,

Елизаветинская · слав.Кто же уготова дождю велию пролияние, и путь молнии и грома,

Brenton · LXXAnd who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders;

Разные варианты текста

Иов 38:25 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is speaking as if a channel had literally been cut in the sky in order to direct the downpour of rain to certain locations (such as the next two verses describe). If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “made sure that rain would fall in certain places”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “or who made a way for the lightning of the thunder”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh seems to be using this possessive form to mean both lightning and thunder, and he seems to be using both of them to mean the thunderstorm in which they would occur. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “or who made a way for the thunderstorm” or “or who directed the thunderstorm to the right place”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמִֽי פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת

LXX

Свит · греч.τἰς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν, ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν,

Септуагинта · греч.Τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν, ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 38:25 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов