Иов 38:24 — «разливается свет» или «выходит иней»?

Толкование:

МТ: по какому пути разливается свет, разносится восточный ветер. ЛХХ: откуда выходит иней, разносится южный ветер — переинтерпретирует первый элемент (свет → иней) и направление ветра (восточный → южный), смысл меняется.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 38:24 →

СинодальныйПо какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

РОБПо какому пути разливается свет и разносится по земле восточный ветер?

МакарийГде те пути, которыми разделяется свет, разносится восточный ветр по земле?

KJVBy what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?

ASVBy what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?

BSBIn which direction is the lightning dispersed, or the east wind scattered over the earth?

Юнгеров · LXXОткуда выходит иней или разносится южный ветер в поднебесной?

Елизаветинская · слав.Откуду же исходит слана, или разсыпается юг на поднебесную?

Brenton · LXXAnd whence proceeds the frost? or whence is the south wind dispersed over the whole world under heaven?

Разные варианты текста

Иов 38:24 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “to the place from which the light radiates”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “What is the way to the place from which the east wind scatters over the earth”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאֵי זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי אָֽרֶץ

LXX

Свит · греч.πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη, ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανόν;

Септуагинта · греч.Πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη, ἢ διασκεδάννυται Νότος εἰς τὴν ὑπʼ οὐρανόν;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 38:24 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов