Иов 38:2 — «омрачающий Провидение» или «скрывающий совет»?

Толкование:

MT содержит упрёк Иову: тот омрачает Провидение словами без смысла. LXX расширяет обвинение: Иов скрывает от Бога совет, держит слова в сердце и думает что-то утаить. Оба порицают неправильную речь Иова, но LXX акцентирует скрытность намерений.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 38:2 →

Синодальныйкто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?

РОБ«Кто этот, омрачающий Провидение словами без смысла?

МакарийКто сей, дерзающий затмить определение Совета словами без знания?

KJVWho is this that darkeneth counsel by words without knowledge?

ASVWho is this that darkeneth counsel By words without knowledge?

BSBWho is this who obscures My counsel by words without knowledge?

Юнгеров · LXX"Кто сей, скрывающий от Меня совет, содержащий слова в сердце, а от Меня думающий утаить?

Елизаветинская · слав.кто сей скрываяй от Мене совет, содержай же глаголы в сердцы, Мене же ли мнится утаити?

Brenton · LXXWho is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me?

Разные варианты текста

Иов 38:2 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is using the question form for emphasis as he begins his reply to Job. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “You have been darkening counsel by words without knowledge!”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is speaking as if Job had literally been making counsel (that is, proper understanding) darker. He means that Job has been making the truth harder to understand. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “obscuring proper understanding”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is using the term words to mean what Job has been saying by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “by speaking”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of knowledge, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “without knowing what he is talking about”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמִ֤י זֶ֨ה מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי דָֽעַת

LXX

Свит · греч.Τἰς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν, συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ, ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν;

Септуагинта · греч.Τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλὴν, συνέχεν δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ, ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 38:2 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов