Иов 38:19 — «где путь к жилищу света» или «в какой стране обитает свет»?

Толкование:

МТ: где путь к жилищу света и где место тьмы (двойной вопрос о локусах). ЛХХ: в какой стране обитает свет и где место тьмы — переинтерпретирует первую половину через географию, но смысл близок.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 38:19 →

СинодальныйГде путь к жилищу света, и где место тьмы?

РОБГде путь к жилищу света и где место тьмы?

МакарийГде путь к жилищу света, и тьма, где место ее?

KJVWhere is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,

ASVWhere is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,

BSBWhere is the way to the home of light? Do you know where darkness resides,

Юнгеров · LXXВ какой стране обитает свет и где место тьмы?

Елизаветинская · слав.В коей же земли вселяется свет, тме же кое есть место?

Brenton · LXXAnd in what kind of a land does the light dwell? and of what kind is the place of darkness?

Разные варианты текста

Иов 38:19 · текст

Отличие небольшое, в первой половине: в масоретском тексте «где путь к жилищу света?», в Септуагинте «в какой земле обитает свет?». Вопрос о месте тьмы в обоих одинаков.

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNAs a note to [9:9](../09/09.md) explains, people in this culture believed that natural forces were kept in chambers or storerooms. Elihu said in [37:9](../37/09.md) that the storm was coming from its “chamber.” Yahweh asks Job in verse 22 of this chapter whether he has seen the “storehouses” of the snow and hail.

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNThis question means something similar to the question in the first part of the verse. If it would be helpful to your readers, you could translate it similarly. Alternate translation: “and do you know where the darkness of night goes during the day”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאֵי זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ

LXX

Свит · греч.ποἰᾳ δὲ γῇ αὐλἰζεται τὸ φῶς, σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος;

Септуагинта · греч.Ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς; σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 38:19 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов