Иов 38:17 — «врата тени смертной» или «привратники ада убоялись»?

Толкование:

В МТ два параллельных вопроса: отворялись ли для тебя врата смерти и видел ли ты врата тени смертной. Свидетели LXX дают расширенную образность: врата смерти отворяются «со страхом», а вместо второго вопроса о вратах стоит вопрос о привратниках ада — «увидев тебя, убоялись ли?». Добавленные детали (страх, привратники ада) есть во всех трёх приведённых свидетелях LXX.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 38:17 →

СинодальныйОтворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?

РОБОткрывались ли для тебя ворота смерти, и видел ли ты ворота смертной тени?

МакарийОтворялись ли для тебя врата смерти, и врата тени смертной видел ли ты?

KJVHave the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?

ASVHave the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?

BSBHave the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of the shadow of death?

Юнгеров · LXXОтворяются ли пред тобою со страхом врата смерти, а привратники ада, увидев тебя, убоялись ли?

Елизаветинская · слав.Отверзаются же ли тебе страхом врата смертная, вратницы же адовы видевше тя убояшася ли?

Brenton · LXXAnd do the gates of death open to thee for fear; and did the porters of hell quake when they saw thee?

Разные варианты текста

Иов 38:17 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Has anyone revealed the gates of death to you”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is using the term death by association to mean Sheol, the abode of the dead. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Have the gates of Sheol been revealed to you”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is using the term gates, meaning the entrance into Sheol, by association to mean the ability to go freely about in Sheol. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Has anyone shown you how to get into Sheol” or “Have you been able to go about in Sheol”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is using the term deep darkness by association to mean death and thus, in this context, the abode of the dead. So this question means basically the same thing as the first question in the verse, and you can translate it in the same way. Alternate translation: “Indeed, have you seen how to get into the abode of the dead”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה

LXX

Свит · греч.ἀνοἰγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ἄδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν;

Септуагинта · греч.Ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 38:17 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов