Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 38:16
Иов 38:16 — что значит «חֵקֶר» (chêqer)?
Толкование:
На кону, о чём спрашивают Иова. Если חֵקֶר — «исследование», вопрос о познании: входил ли ты в постижение бездны; если «впадины, ложбины» — вопрос о месте: ходил ли ты по её дну. Первое читает стих о пределах знания, второе о пределах пути.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-17
Читать в контексте — Иов 38:16 →
СинодальныйНисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
РОБСпускался ли ты в глубину моря и совершал ли исследование бездны?
МакарийДоходил ли ты до источников моря? во внутренности бездны расхаживал ли?
KJVHast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
ASVHast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?
BSBHave you journeyed to the vents of the sea or walked in the trenches of the deep?
Юнгеров · LXXПриходил ли ты к источнику моря? По путям бездны ходил ли?
Елизаветинская · слав.Пришел же ли еси на источники моря, во следах же бездны ходил ли еси?
Brenton · LXXOr hast thou gone to the source of the sea, and walked in the tracks of the deep?
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 38:16 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
חֵקֶר · SDBH: лемма многозначна, 2 домена