Иов 38:14 — Земля под печатью: меняется сама или выступают её черты?

Толкование:

Речь о том, что в одном чтении «оно» относится к земле: тогда говорится, что сама земля меняется и принимает форму, как глина под печатью. В другом чтении «они» относятся к её особенностям: тогда на первый план выходит, что рельеф/черты земли «выступают» или «встают» как складки одежды.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 38:14 →

Синодальныйчтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,

РОБчтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала как разноцветная одежда,

МакарийКогда она разнообразится, как глина под печатью, и сии зори являются, как облачения,

KJVIt is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

ASVIt is changed as clay under the seal; And `all things' stand forth as a garment:

BSBThe earth takes shape like clay [under] a seal; its hills stand out like the folds of a garment.

Юнгеров · LXXИли ты, взяв брение из земли, создал животное и поставил сего говорящего на земле?

Елизаветинская · слав.Или ты, брение взем, от земли создал еси животно, и глаголиваго сего посадил еси на земли?

Brenton · LXXOr didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth?

Слово переводят по-разному

Иов 38:14 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun it refers to the earth and the pronoun they refers to the features of the earth. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “The earth is changed … and its features stand out”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe point of this comparison is that just as plain clay takes on distinct features when it is pressed under a seal, so the features of the earth become distinct in the light of day. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: “Its features change from indistinct to distinct, just as clay takes on distinct features when it is pressed under a seal”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh means implicitly that this happens at dawn. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “When the light of day shines on it, it is changed”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The light of day changes it”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is using the term garment by association to mean the folds of a garment. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “like the folds of a garment”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналתִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ

LXX

Свит · греч.ἢ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῶον, καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς;

Септуагинта · греч.Ἢ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν, ἔπλασας ζῶον, καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 38:14 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов