Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 38:12
Иов 38:12 — о том, кто повелевает утром: человек или Бог
Толкование:
На масоретской стороне — риторический вопрос к человеку: давал ли ты когда-нибудь в свои дни приказания утру и указывал ли заре её место. Свидетели Септуагинты согласно дают иной вопрос: «при тебе ли Я составил свет утренний?» — действие принадлежит Говорящему («Я»), а о деннице сказано, что она узнала свой порядок. Форма вопроса общая, но субъект различен: в МТ-переводах спрашивается, повелевал ли утром сам человек, у LXX-свидетелей — был ли он при том, когда свет составлял Бог.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03
Читать в контексте — Иов 38:12 →
СинодальныйДавал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
РОБДавал ли ты когда-нибудь в своей жизни приказы утру и указывал ли заре её место,
МакарийВ жизни твоей давал ли ты когда заповедь утру? указывал ли заре место ее,
KJVHast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
ASVHast thou commanded the morning since thy days `began', `And' caused the dayspring to know its place;
BSBIn your days, have you commanded the morning or assigned the dawn its place,
Юнгеров · LXXИли при тебе Я составил свет утренний? Денница узнала свой порядок,
Елизаветинская · слав.Или при тебе составих свет утренний, денница же весть чин свой,
Brenton · LXXOr did I order the morning light in thy time; and did the morning star then first see his appointed place;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 38:12 →