Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 37:5
Иов 37:5 — «Бог» или «Крепкий»?
Толкование:
МТ: Бог чудно гремит, творит великие дела, непостижимые для нас. ЛХХ: Крепкий возгремит чудно, творит великое, которое мы не знаем — различие в терминах (Бог vs Крепкий, непостижимые vs не знаем), но суть идентична.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 37:5 →
СинодальныйДивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
РОББог удивительно гремит Своим голосом, делает великие дела, непостижимые для нас.
МакарийГремит Бог гласом Своим, гремит чудным образом Совершающий дела великие, и для нас непостижимые,
KJVGod thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
ASVGod thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.
BSBGod thunders wondrously with His voice; He does great things we cannot comprehend.
Юнгеров · LXXДивно возгремит Крепкий гласом Своим, ибо Он творит великое, чего мы не знаем.
Елизаветинская · слав.Возгремит Крепкий гласом Своим дивная: сотвори бо велия, ихже не ведахом.
Brenton · LXXThe Mighty One shall thunder wonderfully with his voice: for he has done great things which we knew not;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 37:5 →