Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 37:23
Иов 37:23 — «Он никого не угнетает» или «нет подобного Ему по силе»?
Толкование:
Масоретский текст: Вседержителя мы не находим, Он велик силою, суда и полноты правды Он не попирает. Септуагинта: не находим другого, равного Ему силой, и риторически спрашивает, не думаешь ли ты, что праведно судящий слышит. Смысл различается: от утверждения о Его правде к вопросу о том, внимает ли Он.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 37:23 →
СинодальныйВседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
РОБВседержитель! Мы не постигаем Его. Он велик силой, судом и полнотой правосудия. Он никого не угнетает.
МакарийВседержитель! Мы не постигаем Его! Велик Он в силе, и в правосудии, и в полноте милосердия; не дает отчета.
KJVTouching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
ASV`Touching' the Almighty, we cannot find him out He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.
BSBThe Almighty is beyond our reach; He is exalted in power! In His justice and great righteousness He does not oppress.
Юнгеров · LXXИ мы не находим другого подобного Ему по силе. Кто судит праведно, думаешь ли, что Он не слышит?
Елизаветинская · слав.И не обретаем иного подобна крепости Его: иже судит праведно, мниши ли, яко не слышит Той?
Brenton · LXXand we do not find another his equal in strength: as for him that judges justly, dost thou not think that he listens?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 37:23 →