Иов 37:22 — «светлая погода» или «златозарные облака»?

Толкование:

Переводы масоретской стороны расходятся между собой: SYN и KJV видят приходящую с севера светлую погоду, а ASV и BSB — золотое сияние, так что «золотистость» сама по себе Септуагинту не отличает. Свидетели LXX, здесь согласные, отличаются другим: с севера идут именно облака златозарные, и слава и честь Вседержителя помещены «в них». На масоретской же стороне грозное (страшное) величие связано с самим Богом, а облака не упомянуты.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 37:22 →

СинодальныйСветлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.

РОБСветлая погода приходит с севера, и вокруг Бога — внушающее страх великолепие.

МакарийБлеск златозарный идет от севера, окрест Бога страшное великолепие.

KJVFair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.

ASVOut of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.

BSBOut of the north He comes in golden [splendor]; awesome majesty surrounds Him.

Юнгеров · LXXС севера облака златозарные: в них великая слава и честь Вседержителя.

Елизаветинская · слав.От севера облацы златозарни: в сих велия слава и честь Вседержителева.

Brenton · LXXFrom the north come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honour of the Almighty;

Разные варианты текста

Иов 37:22 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu assumes that Job will understand that by the north he means the abode of God. In this culture, people believed that there was a divine residence in the northern regions of the earth. You could translate this with a general expression or with a term that your readers would recognize as describing the abode of God. Alternate translation: “From God’s abode” or “From heaven”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the term gold by association to mean golden splendor, that is, the glory of God. He is actually speaking of God coming in glory. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “God comes in his glory”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is drawing an implicit contrast between the brightness of the sun, which people cannot look at directly, and the infinitely greater brightness of God’s glory. You may wish to make this contrast explicit in your translation. The UST models one way to do that.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד

LXX

Свит · греч.ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα· ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ Παντοκράτορος.

Септуагинта · греч.Ἀπὸ Βοῤῥᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα, ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ παντοκράτορος,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 37:22 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов