Иов 37:20 — «будет ли возвещено Богу» или «книга перед говорящим»?

Толкование:

MT: будет ли возвещено Богу о речах говорящего и будут ли они до Него доноситься; LXX: риторический вопрос о книге или книжнике, стоящих перед говорящим, чтобы заставить человека молчать. Содержание мест не пересекается.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 37:20 →

СинодальныйБудет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?

РОББудет ли Ему рассказано, что я говорю? Сказал ли кто-то, что сказанное доносится Ему?

МакарийБудет ли пересказано Ему, что говорю? Возможет ли говорить человек? верно погибнет.

KJVShall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

ASVShall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

BSBShould He be told that I want to speak? Would a man ask to be swallowed up

Юнгеров · LXXУжели книга или книжник предо мною стоит, чтобы я стоя заставил человека молчать?

Елизаветинская · слав.Еда книга, или книгочиа ми предстоит? Да стоящь сотворю человеку молчати.

Brenton · LXXHave I a book or a scribe by me, that I may stand and put man to silence?

Разные варианты текста

Иов 37:20 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “It should not be recounted to him that I would speak!”

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Should someone recount to him that I would speak?” or “No one should recount to him that I would speak!”

переводческаяunfoldingWord TNHere the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “a person”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is speaking as if God would literally swallow an insolent person. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “he would be destroyed” or “God would destroy him”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהַֽיְסֻפַּר ל֭וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע

LXX

Свит · греч.μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν, ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω;

Септуагинта · греч.Μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν, ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 37:20 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов