Иов 37:19 — «научи нас» или «научи меня»?

Толкование:

MT просит научить, что сказать Богу, потому что в тьме нельзя сообразить речь, Септуагинта говорит «научи меня» и упоминает, чтобы перестать много говорить. LXX вводит элемент молчания, которого нет в MT.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 37:19 →

СинодальныйНаучи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.

РОБНаучи нас, что Ему сказать? Мы ничего не можем сообразить в этой тьме.

МакарийНаучи нас, что нам сказать Ему; мы ничего не можем представить от темноты.

KJVTeach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

ASVTeach us what we shall say unto him; `For' we cannot set `our speech' in order by reason of darkness.

BSBTeach us what we should say to Him; we cannot draw up our case because of our darkness.

Юнгеров · LXXНаучи меня, почему и что мы скажем Ему; и перестанем много говорить.

Елизаветинская · слав.Чесо ради, научи мя, что речем Ему? И престанем многа глаголюще.

Brenton · LXXWherefore teach me, what shall we say to him? and let us cease from saying much.

Разные варианты текста

Иов 37:19 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the term us to refer to himself and the others who are listening but not to Job, whom he is addressing, so use the exclusive form of “us” in your translation if your language marks that distinction. Elihu seems to be using the term we to refer to Job as well as to himself and the others who are listening, since he is describing a general human condition.

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNFor emphasis, Elihu is saying the opposite of what he means. If a speaker of your language would not do this, in your translation you could indicate what Elihu actually means. Alternate translation: “I do not believe that you would be able to teach us what we should say to him”

переводческаяunfoldingWord TNSee how you translated the term “array” in [33:5](../33/05.md). Alternate translation: “we cannot marshal our arguments” or “we cannot organize what we want to say”

переводческаяunfoldingWord TNHere the word face represents the presence of a person or thing by association with the way people can see the face of someone who is present. Alternate translation: “because of the darkness that is present”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is referring to the limitations of human understanding. He is speaking as if people were in darkness and so could not see or distinguish very much. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “because of the limitations of our human understanding”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналה֭וֹדִיעֵנוּ מַה נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי חֹֽשֶׁךְ

LXX

Свит · греч.διὰ τἰ δἰδαξόν με, τί ἐροῦμεν αὐτῷ· καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες.

Септуагинта · греч.Διατὶ δίδαξόν με, τί ἐροῦμεν αὐτῷ; καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 37:19 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов