Иов 37:18 — «распростёр небеса» или «утвердишь основания»?

Толкование:

В масоретском тексте — риторический вопрос: «ты ли с Ним распростёр небеса, твёрдые, как литое зеркало?». Греческий текст в обоих свидетелях один: στερεώσεις μετʼ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα — форма двусмысленна: Брентон читает вопрос «утвердишь ли ты с Ним…», но её можно понять и как «тверди с Ним от древности». Образ крепости, «как вид литья», общий.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 37:18 →

СинодальныйТы ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?

РОБТы ли с Ним раскинул небеса, твёрдые, как литое зеркало?

МакарийТы ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?

KJVHast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?

ASVCanst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror?

BSBcan you, like Him, spread out the skies, as strong as a mirror of bronze?

Юнгеров · LXXС Ним от древности твердь, крепкая как вид слитка.

Елизаветинская · слав.Утверждения с Ним в древности, крепка якоже видение слития.

Brenton · LXXWilt thou establish with him foundations for the ancient heavens? they are strong as a molten mirror.

Разные варианты текста

Иов 37:18 · текст

В масоретском тексте Иова спрашивают: «ты ли с Ним распростёр небеса (облачный свод), твёрдые, как литое зеркало?». В Септуагинте вместо небес — «древнее» (παλαιώματα): «утвердишь ли с Ним древние своды, крепкие, как вид литья?»; зеркала нет.

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNPeople in this culture believed that the sky was a solid object, a great dome that God had made and placed above the earth. Elihu is speaking as if God had literally melted metal and then hammered it flat in order to make the sky. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Would you be able to create the sky as he did”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNA mirror is an object that reflects images. People look into mirrors to check their appearance. In this culture, mirrors were made of bright metal. If your readers would not be familiar with what a mirror is, in your translation you could use the name of a comparable metal object in your culture, or you could use a general expression. Alternate translation: “as an object cast from metal”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “as a mirror that someone has cast from metal”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналתַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק

LXX

Свит · греч.στερεώσεις μετ᾽ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα, ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως.

Септуагинта · греч.Στερεώσεις μετʼ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα, ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь передают одно и то же содержание; расхождение — в словах, форме или переводах, а не в смысле древнего текста.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 37:18 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов