Иов 37:16 — «равновесие облаков» или «различие облаков»?

Толкование:

MT содержит вопрос о понимании равновесия облаков и чудных дел Всемогущего. LXX вместо этого говорит, что Бог знает различие облаков и великое падение злых. Это существенное изменение смысла: вопрос заменён утверждением, и тема смещается с чудес природы на суд над злыми.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 37:16 →

СинодальныйРазумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?

РОБПонимаешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?

МакарийПонимаешь ли, как висят облака, чудеса Всесовершенного в знаниях,

KJVDost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

ASVDost thou know the balancings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?

BSBDo you understand how the clouds float, those wonders of Him who is perfect in knowledge?

Юнгеров · LXXОн знает различие облаков и великое падение злых.

Елизаветинская · слав.Весть же различие облаков и велия падения злых.

Brenton · LXXAnd he knows the divisions of the clouds, and the signal overthrows of the ungodly.

Разные варианты текста

Иов 37:16 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNSee how you translated the question in the previous verse, either as a question that Elihu wanted Job to answer or one whose form Elihu was using for emphasis.

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNBy balancing, Elihu seems to be referring to how clouds float in the sky. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “how God makes the cloud float in the sky”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is not referring to a specific cloud. He means clouds in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation, as in the UST: “how God makes clouds float in the sky”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation, following a semicolon: “do you know about the wonders of the perfect in knowledges”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the adjective perfect as a noun to mean a certain person, God, whose knowledge is perfect, that is, complete and comprehensive. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “God, who is perfect in knowledges”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the plural form knowledges in a context where the singular term “knowledge” would suffice. This suggests that he is using the plural form for emphasis. Your language may use plural forms in the same way. If not, it might be natural for you to use a singular form, or you could express the emphasis in another way. Alternate translation: “God, who knows everything perfectly”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֲ֭תֵדַע עַל מִפְלְשֵׂי עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים

LXX

Свит · греч.ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν, ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν.

Септуагинта · греч.Ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν, ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 37:16 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов