Иов 37:15 — «как Бог располагает облака» или «Господь определил дела»?

Толкование:

MT: знаешь ли, как Бог располагает облака и повелевает свету блистать; LXX: мы знаем, что Господь определил дела, сотворив свет из тьмы. MT — вопрос о механизме облаков, LXX — утверждение о творении света из тьмы.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 37:15 →

СинодальныйЗнаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?

РОБЗнаешь ли, как Бог управляет ими? Как приказывает блистать свету из Своего облака?

МакарийЗнаешь ли, когда Бог мыслит о них, и свету облака Своего повелевает блистать?

KJVDost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?

ASVDost thou know how God layeth `his charge' upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine?

BSBDo you know how God dispatches the clouds or makes the lightning flash?

Юнгеров · LXXМы знаем, что Господь определил дела Свои, сотворив свет из тьмы.

Елизаветинская · слав.Вемы, яко Господь положи дела Своя, свет сотворив из тмы.

Brenton · LXXWe know that God has disposed his works, having made light out of darkness.

Разные варианты текста

Иов 37:15 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNAs the General Notes to this chapter discuss, this could mean: (1) that Elihu wants Job to try to answer this question and the following three questions so that Job will have to admit that he does not understand what God does. Alternate translation: “You do not know of the placing of God upon them, and his cloud causes lightning to flash, do you?” (2) that Elihu is using the question form for emphasis.

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNAs the General Notes to this chapter discuss, the word you is singular here and through verse 19 because Elihu is addressing Job directly. So use the singular form in your translation if your language marks that distinction.

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using this possessive form to describe God placing a command on the clouds (that is, giving them an order), not to describe someone placing God or God placing himself on the clouds. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “how God gives orders to the clouds”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the word and to introduce the result of God placing a command on the clouds. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “so that his cloud causes lightning to flash”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking of this cloud as if it were a living thing that could cause lightning to flash. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “so that lightning flashes from his cloud”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is not referring to a specific cloud. He means clouds in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: “and his clouds cause lightning to flash” or “so that lightning flashes from his clouds”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ

LXX

Свит · греч.οἴδαμεν ὅτι ὁ θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ, φῶς ποιήσας ἐκ σκότους.

Септуагинта · греч.Οἴδαμεν ὅτι ὁ Θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ, φῶς ποιήσας ἐκ σκότους.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 37:15 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов