Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 37:14
Иов 37:14 — «чудные дела Божии» или «сила Господня»?
Толкование:
МТ: стой и вникай в чудные дела Божии. Септуагинта (и греческий текст Брентона, и SWETE): стой, вразумляемый силою Господней. Смысл близок: речь о величии Божьем, но вместо «вникай в чудеса» — «будь вразумлён силой Господа».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 37:14 →
СинодальныйВнимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
РОБВыслушай это, Иов. Стой и постигай чудные Божьи дела.
МакарийВнимай сему, Иов, стой, и созерцай чудеса Божий.
KJVHearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
ASVHearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.
BSBListen to this, O Job; stand still and consider the wonders of God.
Юнгеров · LXXВнимай этому, Иов, встань и поучайся силой Господней.
Елизаветинская · слав.Внуши сия, Иове: стани учайся силе Господни.
Brenton · LXXHearken to this, O Job: stand still, and be admonished of the power of the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 37:14 →