Иов 37:13 — «Жезл»: буквальный предмет или наказание?

Толкование:

Он может говорить не о «жезле» буквально, а о наказании вообще: тогда фраза становится прямым указанием на кару. Если же читать буквально, сохраняется образ жезла как средства наказания.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 37:13 →

СинодальныйОн повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.

РОБОн приказывает им идти или для наказания, или для доброго намерения, или для помилования.

МакарийЖезлом ли, или в пользу земли Своей, или для помилования употребит их.

KJVHe causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

ASVWhether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.

BSBWhether for punishment or for His land, He accomplishes this in His loving devotion.

Юнгеров · LXXили в наказание, или ради земли Своей, или в милость обретет Его.

Елизаветинская · слав.аще в наказание, аще на землю свою, аще на милость обрящет и.

Brenton · LXXthis has been appointed by him on the earth, whether for correction, or for his land, or if he shall find him an object for mercy.

Слово переводят по-разному

Иов 37:13 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the term rod by association to mean punishment. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “to punish people”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNElihu seems to be referring implicitly to God taking care of the earth that he created. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “for the good of his earth”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of kindness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “in order to be kind to people”

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun it refers in its first instance to rain and in its second instance to the place where the rain falls or to the people on whom it falls. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “God causes the rain to find the right place” or “God causes the rain to find the right people”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is speaking of rain as if it were a living thing that God abled to find the right location on which to fall. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “God makes it rain in the right place”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналאִם לְשֵׁ֥בֶט אִם לְאַרְצ֑וֹ אִם לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ

LXX

Свит · греч.ἐάν εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν.

Септуагинта · греч.ἐάν τε εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 37:13 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов